Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (5)  ›  234

In agris passim inundatis pecua ablata, uillarum strages facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.t am 20.11.2020
Die Felder waren überall überflutet, wobei Vieh mitgerissen und Bauernhäuser zerstört wurden.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

ablata

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inundatis

inundare: etwas überschwemmen

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

pecua

pecu: EN: herd, flock

strages

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

uillarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Pedes restantes ac circumuentos cecidit: ab equite
• Haud minor romae fit morbo strages quam
• Caedes passim fugaque per campos facta est.