Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  054

Et sic illa propitiata totam civitatem absolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.r am 25.11.2022
Und so, nachdem sie besänftigt war, befreite sie die ganze Stadt.

Analyse der Wortformen

absolvit

absolvere: befreien, freisprechen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

propitiata

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Ibi alexander cum animadvertisset portum naturaliter tutum,
• Vidimus huic ab aerario pecuniam numerari quaestori
• Sic totam praedam sola improbitas abstulit.