Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  054

Et sic illa propitiata totam civitatem absolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.r am 25.11.2022
Und so, nachdem sie besänftigt war, befreite sie die ganze Stadt.

von fillipp.845 am 03.02.2017
Und so wurde sie, gnädig gestimmt, von der ganzen Stadt freigesprochen.

Analyse der Wortformen

absolvit

absolvere: befreien, freisprechen

civitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Et

et: und, auch, und auch

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

propitiata

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Hinc primo sensim temptantium animos sermo per
• Ibi alexander cum animadvertisset portum naturaliter tutum,
• Vidimus huic ab aerario pecuniam numerari quaestori