Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admolituros: admoliri: EN: struggle, exert oneself (to)
aliud: alius: der eine, ein anderer
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cantionum: cantio: Gesang, Zauberspruch, Lied
clamitarent: clamitare: laut schreien
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cogitarit: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consone: consone: EN: in unison, (sounding) together; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
coronalibus: coronalis: EN: of/associated with a wreath/garland/crown
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
medea: dea: Göttin
deierantes: dejerare: feierlich schwören
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
devotionibus: devotio: Verwünschung, Geloben, das Geloben, EN: devotion by general/army to infernal gods for country, EN: devoting/consecrating
deusserat: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
dieculae: diecula: kurze Frist, EN: brief day, short time
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ei: ei: ach, ohje, leider
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evelli: evellere: ausreißen, ausreißen
laturos: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filiamque: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fores: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortatione: hortatio: Ermunterung, Aufmunterung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
narravit: narrare: erzählen, berichten, kundtun
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
parietes: paries: Wand, Mauer
perforari: perforare: durchbohren
perfringi: perfringere: etwas durchbrechen
procuratis: procurare: sich kümmern um, verwalten
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
filiamque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiverint: quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
sanctissime: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scrobem: scrobis: Grube, EN: ditch, trench
sene: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sepulchralibus: sepulchrum: EN: grave, tomb; sepulcralis: zum Grab gehörig, EN: sepulchral, of the tomb
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
temulenta: temulentus: berauscht, betrunken
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen