Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  052

Quae cum subinde ac multi nocerentur, publicitus indignatio percrebuit statutumque ut in eam die altera severissime saxorum iaculationibus vindicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

iaculationibus

jaculari: EN: throw a javelin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

iaculationibus

ion: Isis

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nocerentur

nocere: schaden

percrebuit

percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread

publicitus

publicitus: vor aller Welt, EN: at public expense

statutumque

que: und

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saxorum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

statutumque

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subinde

subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon

vindicaretur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quos me sedulo furtimque colligentem tonsor invenit,
• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• Suberat et altera inferior summissa fastigio planities;