Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  052

Quae cum subinde ac multi nocerentur, publicitus indignatio percrebuit statutumque ut in eam die altera severissime saxorum iaculationibus vindicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.g am 01.07.2024
Als wiederholt und viele durch diese Dinge geschädigt wurden, verbreitete sich öffentlich die Entrüstung weithin und es wurde beschlossen, dass am nächsten Tag gegen sie aufs Schwerste durch Steinwürfe Rache genommen würde.

von sofie.972 am 23.08.2024
Als immer mehr Menschen durch diese Handlungen verletzt wurden, verbreitete sich die öffentliche Empörung, und es wurde beschlossen, dass sie am nächsten Tag durch Steinigung schwer bestraft werden würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iaculationibus

jaculari: schleudern, werfen, schießen, einen Speer werfen

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nocerentur

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

percrebuit

percrebescere: sehr häufig werden, sich weit verbreiten, Gemeingut werden, zunehmen, wachsen

publicitus

publicitus: öffentlich, im Namen des Staates, auf Staatskosten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saxorum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)

statutumque

que: und, auch, sogar

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vindicaretur

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quos me sedulo furtimque colligentem tonsor invenit,
• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• Responsum est ab altera parte aulum varronem