Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  052

Quae cum subinde ac multi nocerentur, publicitus indignatio percrebuit statutumque ut in eam die altera severissime saxorum iaculationibus vindicaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.g am 01.07.2024
Als wiederholt und viele durch diese Dinge geschädigt wurden, verbreitete sich öffentlich die Entrüstung weithin und es wurde beschlossen, dass am nächsten Tag gegen sie aufs Schwerste durch Steinwürfe Rache genommen würde.

von sofie.972 am 23.08.2024
Als immer mehr Menschen durch diese Handlungen verletzt wurden, verbreitete sich die öffentliche Empörung, und es wurde beschlossen, dass sie am nächsten Tag durch Steinigung schwer bestraft werden würde.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iaculationibus

jaculari: EN: throw a javelin

ion: Isis

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignatio

indignatio: Entrüstung, Empörung

multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nocerentur

nocere: schaden

percrebuit

percrebescere: EN: become very frequent, become very widespread

publicitus

publicitus: vor aller Welt

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saxorum

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;

statutumque

que: und

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

subinde

subinde: gleich darauf, thereupon

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vindicaretur

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Quos me sedulo furtimque colligentem tonsor invenit,
• Responsum est ab altera parte aulum varronem
• Responsum est ab altera parte aulum varronem