Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (2)  ›  051

Eadem amatoris sui uxorem, quod in eam dicacule probrum dixerat iam in sarcina praegnationis obsaepto utero et repigrato fetu perpetua praegnatione damnavit, et ut cuncti numerant, iam octo annorum onere misella illa velut elephantum paritura distenditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amatoris

amator: Freund, Liebhaber, Verehrer

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

repigrato

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

damnavit

damnare: verurteilen

dicacule

dicacule: EN: banteringly

dicaculus: schnippisch, EN: talkative/loquacious

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

distenditur

distendere: aueinanderspannen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

elephantum

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

et

et: und, auch, und auch

fetu

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

misella

misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched

numerant

numerare: zählen

obsaepto

obsaepire: verzäunen

octo

octo: acht, EN: eight

onere

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

paritura

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

praegnationis

praegnatio: EN: making pregnant

probrum

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repigrato

repere: kriechen, schleichen

sarcina

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utero

uterum: EN: womb

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Maritum habuit, cuius pater peregre proficiscens mandavit
• Hunc diem iam ne numerant quidem.
• Quodsi viri sui faciem ignorat, deo profecto