Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (1) › 043

Analyse der Wortformen

celeritatem: celeritas: Schnelligkeit
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
dederis: dare: geben
Debebo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dederis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
indulgentiae: indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade
meae: meus: mein
ordinationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
ob: ob: wegen, aus
ordinationem: ordinare: ordnen
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
utraque: que: und
si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tuae: tuus: dein
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch