Analyse der Wortformen

acui: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acus: Nadel, Haarnadel
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
concludendorum: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
conlocandorum: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
conroborari: conroborare: EN: strengthen, harden, reinforce
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graeci: graecus: griechisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisceret: dediscere: verlernen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
discendo: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
eligendorum: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
exstiterunt: exsistere: hervorgehen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eamque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuventus: iuventus: Jugend
latini: latinus: lateinisch, latinisch
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nollem: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
obtundi: obtundere: EN: strike, beat, batter, EN: strike, beat, batter
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
silva: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustuleram: sufferre: ertragen, aushalten
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
sustuleram: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen