Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 011

Glabrioni, populo romano, sociis, exteris nationibus, ordini, nomini denique senatorio, facere conatur: qui ita dictitat, eis esse metuendum, qui quod ipsis solis satis esset surripuissent; se tantum eripuisse, ut id multis satis esse possit; nihil esse tam sanctum quod non violari, nihil tam munitum quod non expugnari pecunia possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Glabrioni: glabrio: EN: hairless-person
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dictitat: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eripuisse: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expugnari: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
exteris: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; exter: ausländich, fremd, außen liegend; extera: EN: foreigner (female); exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
metuendum: metuere: (sich) fürchten
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nihil: nihil: nichts
nomini: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
senatorio: senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
satis: serere: säen, zusammenfügen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
surripuissent: surripere: (heimlich) wegnehmen
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet, EN: bed of violets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen