Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.t am 09.04.2023
Aber selbst wenn ich den Tod verdiene: Warum sollte das Meer leiden, warum mein Bruder?

von malou903 am 17.11.2016
Aber gesetzt den Fall, ich hätte Vernichtung verdient: Was haben die Wellen verdient, was hat mein Bruder verdient?

exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fac: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frater: frater: Bruder
me: me: mich, meiner, mir
meruisse: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
meruit: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer