Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  144

E regione stibadii adversum cubiculum tantum stibadio reddit ornatus, quantum accipit ab illo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad901 am 07.03.2018
Der gegenüber vom Stibadium liegende Raum gibt dem Stibadium so viel Schmuck zurück, wie er von ihm empfängt.

von stefanie963 am 25.11.2021
Das Schlafzimmer gegenüber dem Speisebereich trägt ebenso viel zur Schönheit des Raumes bei, wie es von ihm empfängt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adversum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ornatus

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

stibadii

stibadium: Stibadium, halbkreisförmiges Speisesofa, halbrunde Liege

stibadio

stibadium: Stibadium, halbkreisförmiges Speisesofa, halbrunde Liege

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi sol tandem nocti decessit, ex
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri