Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 144

E regione stibadii adversum cubiculum tantum stibadio reddit ornatus, quantum accipit ab illo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad901 am 07.03.2018
Der gegenüber vom Stibadium liegende Raum gibt dem Stibadium so viel Schmuck zurück, wie er von ihm empfängt.

von stefanie963 am 25.11.2021
Das Schlafzimmer gegenüber dem Speisebereich trägt ebenso viel zur Schönheit des Raumes bei, wie es von ihm empfängt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ornatus: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
stibadii: stibadium: halbkreisförmiges Speisesofa
stibadio: stibadium: halbkreisförmiges Speisesofa
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen