Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 143

Contra fons egerit aquam et recipit; nam expulsa in altum in se cadit iunctisque hiatibus et absorbetur et tollitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika859 am 26.01.2021
Inzwischen spritzt der Brunnen Wasser empor und fängt es wieder auf; nachdem es nach oben geschleudert wurde, fällt es auf sich selbst zurück und wird durch verbundene Kanäle sowohl aufgesogen als auch erneut emporgetrieben.

von jannes.973 am 20.05.2019
Im Gegenteil, die Quelle treibt Wasser hervor und empfängt es zurück; denn nachdem es in die Höhe getrieben wurde, fällt es auf sich selbst zurück und, mit geschlossenen Öffnungen, wird es sowohl aufgesogen als auch emporgehoben.

Analyse der Wortformen

absorbetur: absorbere: absorbieren, verschlingen, aufsaugen, einsaugen, verzehren
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
egerit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulsa: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fons: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
hiatibus: hiatus: Öffnung, Spalt, Kluft, Riss, Unterbrechung, Pause, Hiatus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iunctisque: que: und, auch, sogar; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen