Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 142

Gustatorium graviorque cena margini imponitur, levior naucularum et avium figuris innatans circumit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent916 am 08.07.2024
Die Vorspeise und die schwerere Mahlzeit werden am Rand platziert, während der leichtere Teil, der mit Figuren kleiner Schiffe und Vögel schwimmt, umherschwebt.

von melina.829 am 14.10.2017
Die Hauptspeise wird am Rand der Platte angerichtet, während leichtere Gerichte um das Zentrum herum schweben, verziert mit Mustern kleiner Boote und Vögel.

Analyse der Wortformen

avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
circumit: circumere: EN: encircle, surround; circumire: herumgehen, umgeben
et: et: und, auch, und auch
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
graviorque: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
Gustatorium: gustare: kosten, schmecken; gustatus: Geschmackssinn, sense of taste; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
innatans: innatare: EN: swim (in or on)
levior: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
margini: margo: Rand, edge, flange, rim, border
naucularum: naucum: Nußschale

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen