Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 059

Famosissima super cetera fuit cena data ei adventicia a fratre, in qua duo milia lectissimorum piscium, septem avium apposita traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 20.09.2022
Das Denkwürdigste von allem war das Willkommensessen, das sein Bruder ihm gab, bei dem angeblich zweitausend der erlesensten Fische und sieben Vögel serviert wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventicia: adventicius: ausländisch, fremd, coming from abroad/without, external
apposita: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, near, accessible, akin
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Famosissima: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fratre: frater: Bruder
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectissimorum: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
piscium: piscis: Fisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen