Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 059

Famosissima super cetera fuit cena data ei adventicia a fratre, in qua duo milia lectissimorum piscium, septem avium apposita traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventicia: adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external
apposita: apponere: servieren, auftischen, auftragen, hinzufügen, hinzugeben; appositum: EN: adjective, epithet; appositus: naheliegend, brauchbar, EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
avium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
duo: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Famosissima: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
fratre: frater: Bruder
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectissimorum: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
piscium: piscis: Fisch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen