Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 058

Indicebat autem aliud alii eadem die, nec cuiquam minus singuli apparatus quadringenis milibus nummum constituerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.9977 am 18.05.2024
Er erteilte an demselben Tag verscihedenen Personen unterschiedliche Anweisungen, und sie legten die Mindestkosten für jedes Bankett auf 400.000 Sesterzen fest.

von edda.9918 am 18.12.2023
Er verfügte an demselben Tag unterschiedliche Dinge für verschiedene Personen und legte individuelle Vereinbarungen fest, die für niemanden weniger als vierhunderttausend Nummi betrugen.

Analyse der Wortformen

indicebat: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen (81)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
aliud: alius: der eine, ein anderer (27)
alii: alius: der eine, ein anderer (81); alii: die einen ... die anderen (alii ... alii) (1); alium: das Andere (1)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit (81)
die: dies: Tag, Datum, Termin (81); dius: bei Tage, am Tag (1)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (81)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (81)
minus: parum: zu wenig, ungenügend (27); minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder (27); parvus: klein, gering (3)
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne (27); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)
apparatus: apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung (27); apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten (1)
quadringenis: quadringenti: vierhundert (81)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus) (81)
nummum: nummus: Münze, einzelnes Geldstück (81)
constituerunt: constituere: beschließen, festlegen (81)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen