Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (2)  ›  057

Sed vel praecipue luxuriae saevitiaque deditus, epulas trifariam semper, interdum quadrifariam dispertiebat, in ientacula et prandia et cenas comissationesque, facile omnibus sufficiens vomitandi consuetudine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cenas

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

comissationesque

comissatio: lustiges Umherschwärmen, Trinkgelage, EN: carousing, merry-making, feasting, revelry

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

deditus

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

dispertiebat

dispertire: zerteilen

epulas

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ientacula

ientaculum: Frühstück, erstes Frühstück, EN: breakfast

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

prandia

prandium: zweites Frühstück, EN: lunch, EN: lunch

quadrifariam

quadrifariam: vierfach, EN: in four parts

quadrifarius: EN: four-fold

saevitiaque

que: und

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

Sed

sed: sondern, aber

semper

semper: immer, stets

sufficiens

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)

trifariam

trifariam: an drei Stellen, EN: in three ways, into three parts

trifarius: EN: three-fold

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vomitandi

vomitare: EN: vomit frequently or continually

Ähnliche Textstellen

• In asiam vero postquam venit, quid ego
• Haec iuventutem, ubi familiares opes defecerant, ad
• Tum ille ego me hercule inquit, caesar,