Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 203

In asiam vero postquam venit, quid ego adventus istius prandia, cenas, equos muneraque commemorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria921 am 25.07.2020
Wahrlich, nachdem er nach Asien kam, warum sollte ich die Ankünfte dieses Mannes, seine Mahlzeiten, Dinners, Pferde und Geschenke aufzählen.

von nelio836 am 19.04.2021
Und nachdem er in Asien ankam, warum sollte ich dir überhaupt von all seinen Besuchen, seinen noblen Mahlzeiten und Dinners, den Pferden und Geschenken erzählen?

Analyse der Wortformen

adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
asiam: asia: Asien
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
commemorem: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
equos: equus: Pferd, Gespann
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istius: iste: dieser (da)
muneraque: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prandia: prandium: zweites Frühstück
muneraque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
venit: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen