Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
anulis: anulus: Reifen, Ring, Reif
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
circumforano: circumforanus: umherziehend, wandernd, zum Markt reisend
coiecit: coicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, mutmaßen, vermuten, zuwerfen, schleudern, sich stürzen, flüchten
compedes: compes: Fessel
constupratum: constuprare: vergewaltigen, schänden, vergewaltigen
contumaciam: contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy
gravatus: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deliciis: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus; delicium: Liebling, Vergnügen; delicius: EN: pleasure/delight/fun, activity affording enjoyment
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
detestatus: detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilatumque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
die: dius: bei Tage, am Tag
donavit: donare: schenken, gewähren, anbieten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
furacitatem: furax: diebisch, EN: thieving (Collins)
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lanistae: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
maculam: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manumisit: manumittere: freilassen
mox: mox: bald
mutua: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nimiam: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
poscam: poscere: fordern, verlangen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profugum: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
statimque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
reprehendisset: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
rogantibus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
statimque: statim: sofort, sogleich, feststehend
subripuit: subripere: stehlen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
vendentem: vendere: verkaufen, absetzen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen