Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 060

Hanc quoque exsuperavit ipse dedicatione patinae, quam ob immensam magnitudinem clipeum minervae polioychoy dictitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.x am 26.05.2018
Er übertraf dies sogar durch die Widmung einer Platte von so enormer Größe, dass er sie regelmäßig den Schild der Minerva, der Stadtschützerin, nannte.

von alia868 am 21.08.2017
Dies übertraf er selbst durch die Widmung einer Schale, die er aufgrund ihrer ungeheuren Größe beständig den Schild der Minerva Poliouchos nannte.

Analyse der Wortformen

clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
dedicatione: dedicatio: Weihung, Einweihung, Widmung, feierliche Eröffnung
dictitabat: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
exsuperavit: exsuperare: sich überragen, übertreffen, hinausragen, überwinden, übersteigen, hervorragen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immensam: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
minervae: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patinae: patina: Pfanne, Schüssel, flache Schale, Teller
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen