Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.911 am 02.02.2020
Vom Stibadium fließt Wasser, gleichsam herausgepresst durch das Gewicht der Ruhenden, durch kleine Röhren aus, wird in ausgehöhltem Stein aufgefangen, in schlankem Marmor gehalten und so heimlich reguliert, dass es sich füllt, ohne zu überströmen.

von Luke am 26.05.2014
Wasser spritzt aus kleinen Rohren in der Speiseliege, als würde es durch das Gewicht der Speisenden herausgepresst. Es wird in einem ausgehöhlten Steinbecken aufgefangen und in einer zarten Marmorrinne eingefasst, wo es sorgfältig so reguliert wird, dass es das Becken füllt, ohne zu überfluten.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cavato: cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben; cavatus: hohl, ausgehöhlt, konkav, kanalartig, durchbohrt
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cubantium: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubans: liegend, ruhend, sich lagernd
effluit: effluere: ausfließen, ausströmen, entfließen, verrinnen, entschwinden, sich verlieren
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expressa: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
gracili: gracilis: schlank, dünn, zart, anmutig, schmal, gering, dürftig
impleat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
occulte: occulte: heimlich, verborgen, verstohlen, im Geheimen; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
redundet: redundare: überfließen, überströmen, im Überfluss vorhanden sein, übermäßig sein, sich ergießen
sipunculis: sipunculus: kleines Röhrchen, kleine Röhre, Siphon, Spritze
stibadio: stibadium: Stibadium, halbkreisförmiges Speisesofa, halbrunde Liege
suscipitur: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
temperatur: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen