Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 145

Marmore splendet, valvis in viridia prominet et exit, alia viridia superioribus inferioribusque fenestris suspicit despicitque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.936 am 14.09.2024
Es glänzt in Marmor, durch Türen in die Gärten erstreckt es sich und tritt heraus, andere Gärten durch obere und untere Fenster beschaut es von unten und von oben.

von eric975 am 29.11.2020
Es glänzt in Marmor, seine Türen öffnen sich zu Gärten hin, und durch Fenster ober- und unterhalb bietet es Ausblicke auf andere Gärten.

Analyse der Wortformen

Marmore: marmor: Marmor, block of marble, marble monument/statue
splendet: splendere: glänzen
valvis: valva: Klappe, die Klappe, one leaf of the doors
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viridia: viridis: grün, frisch
prominet: prominere: hervorragen
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
viridia: viridis: grün, frisch
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
inferioribusque: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); que: und
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
despicitque: despicere: verachten, herabblicken; que: und

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen