Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (3) › 145

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
despicitque: despicere: verachten, herabblicken
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferioribusque: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
Marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
prominet: prominere: hervorragen
inferioribusque: que: und
splendet: splendere: glänzen
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
valvis: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
viridia: viridis: grün, frisch