Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  145

Marmore splendet, valvis in viridia prominet et exit, alia viridia superioribus inferioribusque fenestris suspicit despicitque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.936 am 14.09.2024
Es glänzt in Marmor, durch Türen in die Gärten erstreckt es sich und tritt heraus, andere Gärten durch obere und untere Fenster beschaut es von unten und von oben.

von eric975 am 29.11.2020
Es glänzt in Marmor, seine Türen öffnen sich zu Gärten hin, und durch Fenster ober- und unterhalb bietet es Ausblicke auf andere Gärten.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

despicitque

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exit

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fenestris

fenestra: Fenster, Öffnung, Gelegenheit, Möglichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inferioribusque

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

que: und, auch, sogar

marmore

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

prominet

prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen

splendet

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

superioribus

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

suspicit

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

valvis

valva: Türflügel, Flügeltür, Türblatt, Tor, Klappe

viridia

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Hi conlocantur spectantes ad septentrionem et maxime
• In cornu porticus amplissimum cubiculum triclinio occurrit;
• Fonticuli sedilibus adiacent; per totum hippodromum inducti