Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 278

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divinam: divinus: göttlich
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
extrahere: extrahere: herausziehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortalem: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
paete: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
pectus: pectus: Brust, Herz
perfodere: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
porrigere: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Praeclarum: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
pugionem: pugio: Dolch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
stringere: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache