Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  291

Videnturne haec tibi maiora illo paete, non dolet, ad quod per haec perventum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.975 am 29.09.2018
Scheinen dir diese Dinge größer als jener Paetus, es schmerzt nicht, wozu durch diese Dinge gelangt wurde?

von liam978 am 14.05.2019
Erscheinen dir diese Angelegenheiten bedeutsamer als das berühmte Paetus, es schmerzt nicht, das die Kulmination dieser Ereignisse war?

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dolet

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paete

paetus: blinzelnd, squinting slightly

per

per: durch, hindurch, aus

perventum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Tuus enim honos illo templo senatus populique
• Tuus enim honos illo templo senatus populique
• Praeclarum quidem illud eiusdem, ferrum stringere, perfodere