Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.w am 02.08.2014
Indes trägt die Kunde fürwahr das große Ding umher, diese Dinge durchaus nicht.

von celina.f am 31.05.2017
Inzwischen verbreitete sich die Geschichte überall, aber niemand sprach über diese Einzelheiten.

circumfert: circumferre: herumtragen, verbreiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich