Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 070

Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.826 am 25.10.2022
Ich werde sagen: aus gutem Gewissen, aus ehrlichen Ratschlägen, aus rechtschaffenen Handlungen, aus der Verachtung zufälliger Ereignisse, aus dem friedvollen und stetigen Lebenslauf, der einen Weg verfolgt.

Analyse der Wortformen

Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
fortuitorum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
et: et: und, auch, und auch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prementis: premere: drücken, bedrängen, drängen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen