Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 070

Dicam: ex bona conscientia, ex honestis consiliis, ex rectis actionibus, ex contemptu fortuitorum, ex placido vitae et continuo tenore unam prementis viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.826 am 25.10.2022
Ich werde sagen: aus gutem Gewissen, aus ehrlichen Ratschlägen, aus rechtschaffenen Handlungen, aus der Verachtung zufälliger Ereignisse, aus dem friedvollen und stetigen Lebenslauf, der einen Weg verfolgt.

von thilo.902 am 15.07.2023
Ich sage dir: Es kommt aus einem reinen Gewissen, ehrlichen Plänen, dem Tun des Richtigen, der Missachtung zufälliger Lebensumstände und einem friedlichen, stetigen Leben, das einem einzigen Weg folgt.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
Dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fortuitorum: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
honestis: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
placido: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
prementis: premere: drücken, bedrängen, drängen
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
tenore: tenor: ununterbrochener Lauf, tenor
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen