Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 147

Harum altera navis ccxx e legione tironum sustulerat, altera ex veterana paulo minus cc· hic cognosci licuit, quantum esset hominibus praesidii in animi firmitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
firmitudine: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sustulerat: sufferre: ertragen, aushalten
tironum: tiro: Lehrling, Rekrut
sustulerat: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
veterana: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, veteran
cc: CC: 200, zweihundert
ccxx: CCXX: 220, zweihundertzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen