Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 146

Has scaphis minoribusque navigiis compluribus immissis otacilius crassus, qui lissi praeerat, expugnare parabat; simul de deditione eorum agebat et incolumitatem deditis pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.i am 19.02.2024
Nachdem er mehrere kleine Boote und Schiffe ausgesandt hatte, bereitete Otacilius Crassus, der Befehlshaber von Lissus, einen Angriff vor; gleichzeitig verhandelte er über deren Kapitulation und versprach denjenigen Sicherheit, die sich ergeben würden.

Analyse der Wortformen

Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
scaphis: scapha: Boot, Kahn
minoribusque: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering; que: und
navigiis: navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, ship
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
immissis: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
crassus: crassus: dick, fett, dicht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
expugnare: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
de: de: über, von ... herab, von
deditione: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
deditis: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, fond of
pollicebatur: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen