Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  253

Huius cubiculi et triclinii illius obiectu includitur angulus, qui purissimum solem continet et accendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 01.12.2018
Eine Ecke wird durch die Anordnung dieses Schlafzimmers und jenes Speisezimmers gebildet, die einen Punkt schafft, der das helle Sonnenlicht einfängt und verstärkt.

von mehmet.833 am 19.02.2020
Durch die Lage dieses Schlafzimmers und jenes Speisezimmers wird ein Winkel eingeschlossen, der die reinste Sonne umfängt und verdichtet.

Analyse der Wortformen

accendit

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

angulus

angulus: Ecke, der Winkel, apex

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cubiculi

cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach

et

et: und, auch, und auch

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

includitur

includere: einschließen, verhaften, einsperren

obiectu

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

purissimum

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

triclinii

triclinium: Speisezimmer, Speisesofa

Ähnliche Textstellen

• Huius lateris alter angulus, qui est ad
• Huius lateris alter angulus, qui est ad
• Conferte hanc pacem cum illo bello, huius