Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 254

Hoc hibernaculum, hoc etiam gymnasium meorum est; ibi omnes silent venti, exceptis qui nubilum inducunt, et serenum ante quam usum loci eripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.9932 am 15.09.2023
Dieser Winteraufenthalt, dieser Versammlungsort meiner Menschen ist; dort schweigen alle Winde, ausgenommen jene, die Bewölkung herbeiführen, und das klare Wetter, bevor sie den Gebrauch des Ortes entreißen.

von marlon.8815 am 10.01.2023
Dies ist mein Winterrückzugsort und Bewegungsraum; hier sind alle Winde still, ausgenommen jene, die Wolken bringen, welche das klare Wetter fortnahmen, bevor sie uns die Nutzung des Ortes verwehren.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
eripiunt: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gymnasium: gymnasium: Gymnasium
hibernaculum: hibernaculum: Winterzelt
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inducunt: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meorum: meus: mein
nubilum: nubilis: heiratsfähig; nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
serenum: serenum: heiter; serenus: heiter, fair, bright
silent: silere: schweigen, ruhig sein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen