Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 255

Annectitur angulo cubiculum in hapsida curvatum, quod ambitum solis fenestris omnibus sequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.g am 11.03.2022
Ein gewölbter, apsidenförmiger Raum ist in einem Winkel angebaut, mit Fenstern rundum, um dem Sonnenlauf zu folgen.

von alice.825 am 25.05.2023
An einem Winkel ist eine Kammer angebaut, in eine Apsis geschwungen, die mit allen ihren Fenstern dem Sonnenlauf folgt.

Analyse der Wortformen

ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
angulo: anculare: EN: serve (wine); angulus: Ecke, der Winkel, apex
Annectitur: annectere: anknüpfen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
curvatum: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
fenestris: fenestra: Fenster, Gelegenheit, opening for light
hapsida: apsida: EN: arc described by a planet
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen