Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 342

His effecturi ut populus romanus paupertatem, fundamentum et causam imperii sui, requirat ac laudet, divitias autem suas timeat, ut cogitet has se apud victos repperisse, hinc ambitum et largitiones et tumultus in urbem sanctissimam temperatissimam inrupisse, nimis luxuriose ostentari gentium spolia, quod unus populus eripuerit omnibus facilius ab omnibus uni eripi posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
divitias: divitia: Reichtum
effecturi: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupisse: inrumpere: EN: invade
largitiones: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
laudet: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
luxuriose: luxuriosus: üppig wachsend, EN: luxuriant, exuberant
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentari: ostentare: hinweisen, EN: show, display
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repperisse: reperire: finden, wiederfinden
requirat: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
romanus: romanus: Römer, römisch
sanctissimam: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperatissimam: temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uni: unire: EN: unite, combine into one
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (7) › 342

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen