Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  343

Haec satius est suadere, et expugnare adfectus, non circumscribere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.x am 26.12.2017
Es ist besser, diese Dinge zu überreden und Gefühle zu besiegen, nicht sie zu umgrenzen.

von neo.919 am 15.11.2024
Es ist besser, durch Überzeugung Emotionen zu beeinflussen und zu bewältigen, statt sie zu unterdrücken.

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

circumscribere

circumscribere: einschränken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

satius

satius: besser, lieber, vielmehr, eher

suadere

suadere: empfehlen, raten, anraten

Ähnliche Textstellen

• Utrum satius sit modicos habere adfectus an
• Etiam: sed satius est et haec dici
• Aut haec comparativa, cuius nunc indigemus: at