Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.824 am 17.07.2021
Zwar stimmt das, aber es ist besser, diese Dinge zu erwähnen, als wichtige Informationen zu verschweigen.

von cathaleya931 am 02.10.2023
Ja, freilich: Es ist besser, diese Dinge zu sagen, als Notwendiges ungesagt zu lassen.

dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen