Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 020

Etenim temerarium existimo divinare quam spatiosa sit causa inaudita, tempusque negotio finire cuius modum ignores, praesertim cum primam religioni suae iudex patientiam debeat, quae pars magna iustitiae est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divinare: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
ignores: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, EN: unheard (of ), novel, new
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tempusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religioni: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
spatiosa: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temerarium: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen