Übersetzungen auf Latein.me

von marina.e am 21.09.2020
Ich leugne nicht, dass jedes Wissen nützlich ist, besonders für denjenigen, dessen Beredsamkeit mit einer Fülle von Inhalten geschmückt sein sollte; aber zahlreich und bedeutend und schwierig sind jene Dinge, die für den Redner notwendig sind, sodass ich seine Tatkraft nicht in zu viele Studien zerstreuen möchte.

von Carla am 22.10.2017
Ich bestreite nicht, dass alle Wissensformen wertvoll sind, insbesondere für jemanden, dessen Reden von reichhaltigem Inhalt getragen werden müssen; aber die wesentlichen Anforderungen an einen Redner sind bereits zahlreich, bedeutend und herausfordernd, sodass ich nicht möchte, dass seine Bemühungen zu sehr auf verschiedene Studiengebiete verteilt werden.

Analyse der Wortformen

copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
distrahere: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industriam: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nolim: nolle: nicht wollen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratori: orator: Redner, Sprecher
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
plura: plus: mehr
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
sed: sed: sondern, aber
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen