Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  019

Equidem quotiens iudico, quod vel saepius facio quam dico, quantum quis plurimum postulat aquae do.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.823 am 15.10.2015
Wenn ich als Richter fungiere - was ich häufiger tue als Reden zu halten - gestatte ich den Sprechern die gesamte Zeit, die sie beantragen.

von lewin825 am 24.03.2014
Wahrlich, sooft ich urteile - was ich häufiger tue als sprechen - gebe ich so viel Wasser, wie jemand höchstens verlangen kann.

Analyse der Wortformen

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

do

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

equidem

equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iudico

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

postulat

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quotiens

quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Agitabatur enim, si quis agrum cornelianum vel
• Hoc itaque ipse mihi dico quotiens tale
• Scientibus universis, quod in posterum super huiusmodi