Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 019

Equidem quotiens iudico, quod vel saepius facio quam dico, quantum quis plurimum postulat aquae do.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.823 am 15.10.2015
Wenn ich als Richter fungiere - was ich häufiger tue als Reden zu halten - gestatte ich den Sprechern die gesamte Zeit, die sie beantragen.

von lewin825 am 24.03.2014
Wahrlich, sooft ich urteile - was ich häufiger tue als sprechen - gebe ich so viel Wasser, wie jemand höchstens verlangen kann.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
do: dare: geben
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
postulat: postulare: fordern, verlangen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
saepius: saepe: oft, häufig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen