Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.875 am 10.01.2014
O Regulus, der durch Ehrgeiz von allen das erlangte, was nur sehr wenige dem Glauben gewähren.

von jette866 am 01.05.2014
O Regulus, du brachtest alle dazu, durch Ehrgeiz zu tun, was nur sehr wenige aus Überzeugung vollbringen.

O: o: EN: Oh!
regule: regulus: kleiner König, prince;
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
ab: ab: von, durch, mit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
obtinebas: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
paucissimi: paucus: wenig
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben