Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (1) › 017

Analyse der Wortformen

apertius: aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
clepsydris: clepsydra: Wasseruhr, EN: water-clock
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
Hebetes: hebes: stumpf, blöd; hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intellegimus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iudicamus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
modum: modus: Art (und Weise)
paucioribus: paucus: wenig
praecipitamus: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
religiosius: religiosus: fromm, gläubig
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tardi: tardus: langsam, EN: slow, limping