Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  017

Hebetes illi et supra modum tardi; nos apertius dicimus, celerius intellegimus, religiosius iudicamus, quia paucioribus clepsydris praecipitamus causas quam diebus explicari solebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.e am 05.03.2019
Sie sind stumpfsinnig und unglaublich träge; wir sprechen deutlicher, erfassen Dinge schneller und treffen sorgfältigere Urteile, angeblich weil wir Fälle in wenigen Stunden durcharbeiten, die früher tagelang untersucht wurden.

von marlo858 am 08.06.2020
Jene Stumpfen und übermäßig Langsamen; wir sprechen deutlicher, verstehen schneller, urteilen gewissenhafter, weil wir Fälle mit weniger Wasseruhren durcheilen als sie früher tagelang zu erklären pflegten.

Analyse der Wortformen

apertius

aperte: offen, offenkundig, deutlich, unverhohlen, freimütig, geradeheraus

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

celerius

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

clepsydris

clepsydra: Wasseruhr, Clepsydra

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

explicari

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

hebetes

hebes: stumpf, matt, schwach, dumm, einfältig, unempfindlich

hebetare: abstumpfen, schwächen, stumpf machen, matt machen, unempfindlich machen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

intellegimus

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iudicamus

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nos

nos: wir, uns

paucioribus

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

praecipitamus

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

religiosius

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tardi

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur
• Hic postea quam adriserunt, res mihi videtur
• Sic cum dicimus sapientiam, corporale quiddam intellegimus;