Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  022

Praeterea, an sint supervacua, nisi cum audieris scire non possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.u am 08.03.2018
Außerdem kann man nicht wissen, ob sie unnötig sind, bevor man sie nicht gehört hat.

von jannes9866 am 02.05.2023
Überdies könntest du nicht in der Lage sein zu wissen, ob sie überflüssig sind, es sei denn, du hättest sie zuvor gehört.

Analyse der Wortformen

Praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

an

an: etwa, ob, oder

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

audieris

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Satius est supervacua scire quam nihil.
• Gestatio et corpus concutit et studio non
• Praeterea quoniam nequeunt sine luce colores esse