Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
augustam: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confectam: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniugis: conjuga: EN: wife
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consecuti: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
die: dies: Tag, Datum, Termin
divinas: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
donasse: donare: schenken, gewähren, anbieten
eandem: eare: gehen, marschieren
ecclesiis: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
episcopis: episcopus: Bischof, EN: bishop
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innumerabilibus: innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
monachis: monacha: Nonne; monachus: Mönch, EN: monk
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerandum: numerare: zählen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praefato: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regressus: regredi: EN: go back, return, retreat; regressus: Rückkehr, Rückschritt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reservetur: reservare: widmen
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sancimus: sancire: heiligen
scimus: scire: wissen, verstehen, kennen
scituris: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
sive: sive: oder wenn ...
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suas: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 494

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen