Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.973 am 29.11.2013
Wenn vier Jahre vergangen sind, kann niemand irgendeine rechtliche Klage gegen unseren Haushalt einreichen.

von eveline.q am 25.01.2016
Sollte ein Vier-Jahres-Zeitraum abgleaufen sein, kann niemand irgendeine Handlung gegen unseren Haushalt vornehmen.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
quadriennium: quadriennium: vier Jahre
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
emensum: emetiri: EN: measure out
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung