Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 448

Sin vero hoc minime fuerit ab eo approbatum, tunc mulieri superesse auxilium et antiquam actionem adversus eum servari, pro quo mulier intercessit, vel ei actionem parari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn9828 am 11.06.2016
Falls dies von ihm am wenigsten gebilligt worden sein sollte, verbleibt der Frau Hilfe und die alte Rechtsmittel gegen ihn werden gewahrt, für diejenige, für die die Frau interveniert hat, oder es wird ihr eine Handlung vorbereitet.

von pia.9814 am 18.02.2016
Sollte er dies jedoch nicht genehmigen, steht der Frau weiterhin ein rechtlicher Rechtsbehelf zur Verfügung, und sie behält ihr ursprüngliches Klagerecht gegen die Person, für die sie als Bürge fungierte, oder es wird ihr eine Rechtshandlung ermöglicht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
approbatum: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Sin: sin: wenn aber
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen