Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (2) › 068

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commeatum: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
conquerenti: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deseri: deserere: verlassen, im Stich lassen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
matri: mater: Mutter
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praetendens: praetendere: hervorstrecken
precanti: precari: bitten, beten
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
satietatem: satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety
senatu: senatus: Senat
suppliciter: suppliciter: demütig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uitrico: vitricus: Stiefvater