Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (4)  ›  153

Ventum dehinc in locos cultos demessaeque segetes, et ex duobus castellis, in quae confugerant armenii, alterum impetu captum; qui primam vim depulerant, obsidione coguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

armenii

armenius: EN: Armenian

captum

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castellis

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cultos

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

confugerant

confugere: flüchten

cultos

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

demessaeque

demetere: amhauen

depulerant

depellere: abwenden, forttreiben

duobus

duo: zwei, beide

demessaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locos

logos: Wort, Witz

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

segetes

seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field

Ventum

venire: kommen

ventus: Wind

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Postero die ad suessam pometiam quo confugerant
• Sed est quaedam in his duobus generibus,
• Sed de his duobus generibus alterum est