Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (1)  ›  002

Atque ipse, ut super fortunam crederetur, decorum se promptumque in armis ostendebat, comitate et adloquiis officia provocans ac plerumque in opere, in agmine gregario militi mixtus, incorrupto ducis honore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

adloquiis

adloquium: EN: address, addressing, talk

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comitate

comitare: begleiten, einhergehen

comitari: begleiten, geleiten, EN: join as an attendant, guard/escort, EN: go/be carried with

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so

gregario

gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

decorum

decor: Anstand, Schönheit

decoris: schön

decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incorrupto

incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militi

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

mixtus

miscere: mischen, mengen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ostendebat

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

promptumque

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

provocans

provocare: hervorrufen

promptumque

que: und

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tulli, qui princeps in illa urbe fuerat,
• Romanis conspicuum eum novitas divitiaeque faciebant; et
• Ad hoc penuria aquae, fervida aetas, longinqua