Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 002

Atque ipse, ut super fortunam crederetur, decorum se promptumque in armis ostendebat, comitate et adloquiis officia provocans ac plerumque in opere, in agmine gregario militi mixtus, incorrupto ducis honore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.w am 26.11.2020
Um den Leuten zu zeigen, dass er mehr als nur Glück hatte, präsentierte er sich sowohl würdevoll als auch kampftüchtig, ermutigte seine Männer durch freundliche Gespräche und arbeitete und marschierte oft zusammen mit den einfachen Soldaten, während er gleichzeitig seine Autorität als Befehlshaber beibehielt.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
promptumque: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
ostendebat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
comitate: comitare: begleiten, einhergehen; comitari: begleiten, geleiten, guard/escort; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten
et: et: und, auch, und auch
adloquiis: adloquium: EN: address, addressing, talk
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
provocans: provocare: hervorrufen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
gregario: gregarius: zur Herde gehörig
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mixtus: miscere: mischen, mengen
incorrupto: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen