Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 001

Eiusdem anni principio caesar titus, perdomandae iudaeae delectus a patre et privatis utriusque rebus militia clarus, maiore tum vi famaque agebat, certantibus provinciarum et exercituum studiis.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
certantibus: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
clarus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
Eiusdem: dare: geben
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
Eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudaeae: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
patre: pater: Vater
perdomandae: perdomare: völlig zähmen
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
famaque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
titus: titus: EN: Titus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen