Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captiuas: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capta: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
gravidam: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
edidisse: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eductum: educere: herausführen, erziehen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiaritatem: familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matris: mater: Mutter
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
ob: ob: wegen, aus
occiso: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paruo: parvus: klein, gering
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prisci: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
prohibitam: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regina: regina: Königin
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
romae: roma: Rom
romana: romanus: Römer, römisch
serva: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tarquini: tarquinius: EN: Etruscan name
Tulli: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
venerit: venire: kommen
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
unicam: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen