Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agrum: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
admiratum: admirari: bewundern
advenarum: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
anchisae: ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audierit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
canerent: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
casu: casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
condendaeque: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
conloquium: conloquium: EN: talk, conversation
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cremata: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
condendaeque: equus: Pferd, Gespann
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocasse: evocare: herbeirufen
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iunxisse: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mortales: mortalis: sterblich
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
pacem: pacare: unterwerfen
paci: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pacem: pax: Frieden
percontatum: percontari: sich erkundigen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
primores: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
processisse: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
profugos: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
ducemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sanxisse: sancire: heiligen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
troianos: troianus: Trojaner, trojanisch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virique: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen