Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 027

Silvius deinde regnat ascani filius, casu quodam in silvis natus; is aeneam silvium creat; is deinde latinum silvium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.844 am 22.02.2020
Danach wurde Silvius, der Sohn des Ascanius, der zufällig im Wald geboren wurde, König. Er hatte einen Sohn namens Aeneas Silvius, der dann einen Sohn namens Latinus Silvius bekam.

von hannes.923 am 28.11.2021
Dann regiert Silvius, Sohn des Ascanius, zufällig in den Wäldern geboren; er zeugt Aeneas Silvius; dieser dieser dann zeugt Latinus Silvius.

Analyse der Wortformen

aeneam: aeneus: ehern, of copper (alloy)
ascani: as: das, das, copper coin; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; casu: durch Zufall, zufällig; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
creat: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin; deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regnat: regnare: herrschen, regieren
silvis: silva: Wald
silvium: silva: Wald; silva: Wald
silvius: silvius: Sohn des Äneas

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen