Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 026

Pax ita convenerat ut etruscis latinisque fluvius albula, quem nunc tiberim vocant, finis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo964 am 29.03.2024
Der Friede war so vereinbart worden, dass für die Etrusker und Latiner der Fluss Albula, den sie jetzt Tiber nennen, die Grenze sein sollte.

von samantha.e am 12.04.2016
Der Friede war so vereinbart worden, dass der Albula-Fluss, den sie jetzt Tiber nennen, als Grenze zwischen den Etruskern und Lateinern dienen sollte.

Analyse der Wortformen

albula: albulus: weißlich, pale, whitish
convenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
finis: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fluvius: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
latinisque: que: und; latinus: lateinisch, latinisch; latina: Latein, Latinerin, lateinisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pax: pax: Frieden
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberim: tiberis: Tiber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen