Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (1)  ›  031

Agrippa inde tiberini filius, post agrippam romulus silvius a patre accepto imperio regnat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia88 am 15.05.2016
Dann regiert Agrippa, Sohn des Tiberinus, nach Agrippa, Romulus Silvius, nachdem er die Macht von seinem Vater erhalten hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accepto

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

accepto: empfangen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

patre

pater: Vater

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

regnat

regnare: herrschen, regieren

romulus

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

tiberini

tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)

Ähnliche Textstellen

• Silvius deinde regnat ascani filius, casu quodam
• Agrippae pater ne post agrippam quidem notus,
• Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem