Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 031

Agrippa inde tiberini filius, post agrippam romulus silvius a patre accepto imperio regnat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie964 am 09.12.2013
Dann wurde Agrippa, der Sohn des Tiberinus, König, und nach ihm regierte Romulus Silvius, nachdem er den Thron von seinem Vater geerbt hatte.

von lucia8856 am 15.05.2016
Dann regiert Agrippa, Sohn des Tiberinus, nach Agrippa, Romulus Silvius, nachdem er die Macht von seinem Vater erhalten hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
patre: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
regnat: regnare: herrschen, regieren
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
silvius: silvius: Sohn des Äneas
tiberini: tiberinus: EN: Tiber-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen